三人之会第三回公演『非常麻将』（フェイチャン・マージャン）のお知らせ

（会員関係企画をご紹介します）

• 三人之会第三回公演『非常麻将』（フェイチャン・マージャン）
  • 作：李六乙(中国)　
  • 翻訳：飯塚容、菊池領子　
  • 演出・上演台本：奥田知叡

会場

• 【東京公演】シアター・バビロンの流れのほとりにて
• 【神奈川公演】スタジオHIKARI（神奈川県立 青少年センター）

上演スケジュール

• 【東京公演】東京バビロン 若手演出家支援プログラム
  • 2025年7月31日 (木) 〜 2025年8月4日 (月)
• ＜取り扱い日程＞
  • 2025年07月31日(木) 19:00 ◎
  • 2025年08月01日(金) 14:00
  • 2025年08月01日(金) 19:00
  • 2025年08月02日(土) 14:00
  • 2025年08月02日(土) 19:00
  • 2025年08月03日(日) 14:00
  • 2025年08月04日(月) 14:00 ◎

• 【神奈川公演】マグカルシアター参加公演
  • 2025年8月15日 (金) 〜 2025年8月17日 (日)
• ＜取り扱い日程＞
  • 2025年08月15日(金) 19:00 ◎
  • 2025年08月16日(土) 14:00
  • 2025年08月17日(日) 14:00 ◎

◎：アフタートークを実施
※いずれも開場は開演の30分前
※上演時間：いずれも約80分

チケット料金

• 応援チケット：6,000円※東京公演のみ
• 当日券：5,000円
• 前売券：4,000円
• 学生券：3,000円 ※要学生証
• 高校生以下：1500円※年齢のわかるもの、神奈川公演のみ

（全席自由席）

予約問い合わせ先 :

• 前売：https://www.confetti-web.com/@/sannninnkai3（カンフェティのみ）
• 当日：sannninnkai3★gmail.com（当日支払）★をアットマークに換えてご送信ください
• 公演URL : https://www.confetti-web.com/@/sannninnkai3

公演にあたって

今夏、東京と神奈川にて、李六乙作「非常麻将」という作品を演出します。00年代にBeSeTo演劇祭と青年団によって招聘され、訪日公演が行われた中国演劇の名作です。

改⾰解放によって豊かになりながらも、変化する社会と時代への違和感を抱く現代中国⼈の⼼理を巧みに描いた、いわば中国版「ゴドー」です。
今回は先行翻訳を下敷きに、演出家・奥田が原文に当たりながら上演台本を作成しています。

初演から約四半世紀が過ぎようとしていますが、経済発展によって豊かになりながらも、溶け込めなさや疎外感を感じることは、時代・地域・職業を超えて誰も感じることかと思います。それに加えて、中国演劇特有の時代性や哲学性をどれだけ伝えられるのか、若手演出家のチャレンジを見に劇場までお越しいただければ幸いです。